思えてならない

seem

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

●イディオム等

なんだか〜のように思えてならない: almost as if ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 93

なんといったらよいか、〜のように思えてならない: as if ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

そのほうが当たっているように思えてならない: it just seems right スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

〜と考えるほうがまだしも筋が通るように思えてならない: still seem to make more sense スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

鏡に映る己の姿は誰か他人のもののように思えてならない: one’s reflection in the mirror make one seem strange to oneself ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 55