思いのほか

rather

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 18

surprisingly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 350

●イディオム等

こいつは思いのほか面白いアイディアだ: really, the idea pleases me enormously アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 16

〜思いのほか小さいのには少々緊張する: be a little nervous when one see how small sth is クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391

〜が思いのほか小さいのには少々緊張する: be a little nervous when one see how small sth is クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391