心ならず

reluctantly

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 153

●イディオム等

心ならずも〜する: cannot help but ... デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 279

心ならずも: despite oneself デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 387

心ならずも〜の立場に与する: inadvertently take sides with ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 513

心ならずも：inescapably レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

心ならずも: in spite of oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

心ならずも: under protest ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 221

心ならずも：regretful ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

心ならずも：reluctant ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 213

心ならずも：reluctantly ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 285

心ならずも微笑をうかべる: smile in spite of oneself トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 29

髪の毛が心ならずも伸びてしまう: one’s hair have achieved some unwanted growth レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 374

心ならずもうちへ帰って行く: go unwillingly home フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 114

心ならずも：unwillingly レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 39