帰った

back

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

●イディオム等

いま帰ったよ: I’m back 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

こうして無事帰ったんだからな: I came out okay クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 323

（人は）帰った当日から: ever since sb’s return 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 102

うちへ帰ったり帰らなかったりになる: be hardly ever at home 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

昔に帰ったような自信: sb’s familiar confidence マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

家へ帰ったところでなんになるというのだ: to hell with going home スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 351

火葬場から帰った昂ぶりも手伝って: still keyed up from the cremation 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 117

（人の）帰った当時は: on sb’s return 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121