少年時

childhood

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 349

●イディオム等

少年時代は〜がすべてだった: sb’s boyhood was about sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 175

少年時代：boyhood 辞遊人辞書

少年時代の（人に）とってかなり敵対的な人間: somebody who is one of the more hostile forces in sb’s childhood ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

世間並みの少年時代: orthodox childhood ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 101

みんなで少年時代を過ごした家: the house where one all grew up ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 25

（人の）少年時代: when one is a kid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 49

少年時代の楽園が浮かびあがってくる: be reminded of the happiest moments of one’s childhood 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 166

少年時代このかた: since boyhood 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 137