hostile

カッカする

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 120

悪意にみちた

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 82

喧嘩腰で

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 86

険しい

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 342

中傷的

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

敵意のある

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 20

敵意を燃やしている

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 21

敵対的だ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 312

敵対的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 298

反抗的な

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

反対の

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 206