小ぶり

little

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47

●イディオム等

身の丈にあったもっと小ぶりな家: a more moderate and affordable place ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

小ぶりの大文字書体で告げている: be printed in small block capitals スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

耳を落とした小ぶりのサンドイッチ: little sandwiches with no crusts マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 45

小ぶりで色の薄い口髭: a small, fair moustache セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 155

小ぶりの南瓜: little pumpkin ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

小ぶりのカンパチを一匹釣る: catch a little amberjack 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

正真正銘の小ぶりの竜: a regular dragon in miniature マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 272

小ぶりな：small プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

小ぶりの帳面: a small notebook 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 385

小ぶりの：undersize 辞遊人辞書