寂しさ

loneliness

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

●イディオム等

やはりある種の寂しさがつきまとう: can only confirm one’s sense of isolation 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 145

宵闇は寂しさをいや増す: the evening seems more melancholy デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

言いようのない寂しさにおそわれる: suddenly be hit by indescribable loneliness 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 87

寂しさをまぎらわせる: keep from being sentimental ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 161