子細に

carefully

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 178

closely

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

exactly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 8

●イディオム等

（人の）経歴を子細に調べる: dwell upon sb’s background クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 155

（物を）子細にあらためる: examined sth with intense care フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

（物を）子細に眺める: examine sth more closely ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 140

〜を子細に点検する: keep combing through ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 9

古い写真をひとつひとつ子細に見ていく: pore over the old photos ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

（人の）写った写真を子細に眺める: study the pictures of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 29

子細にあらためる：study ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 100