奥底

depth

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

●イディオム等

心の奥底の一点で: in a distant corner of one’s heart 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

心の奥底に秘められた：deep フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

心の奥底に秘めた願望: one’s deepest, most secret wish スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367

胸のいちばん奥底に: deep down ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 14

心の奥底から湧き上がる：deeply タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 132

心の奥底にある：inmost 辞遊人辞書

体の奥底からわいてくるようなあたたかな快活さ: a warm, profound hilarity ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

体の奥底からにじんでくるような冷たい哀愁: a cool, profound sadness ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

心の奥底: in one’s soul トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 46