大変なこと

catastrophe

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

trouble

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

●イディオム等

考えて見れば大変なことなので: the idea being an alarming one ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 39

大変なことになった: this is a bad business アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 105

大変なことになりそうだ: it’s terrifying ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

これは大変なことですよ: do you realize how serious that is 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 142