場ちがい

incongruous

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 291

●イディオム等

ちょっと場ちがいのような: don’t look as if one belongs here 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 144

〜には場ちがいなしろものである: have no business in ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

その反応は、場ちがいに映るほど奇妙だ: the expression feel strange and out of place スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

全然場ちがいに見えない: look quite at home ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

極端に場ちがいな感じだ: it looks very improbable スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

場ちがいな正装をした: in one’s ridiculous formal getup クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 99