坂道

hill

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 39

slide

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 56

●イディオム等

坂道: an alley that is tilted ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

坂道をのぼる: grind up the hills ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 66

坂道の中途に張りつくように建っている: nestle against the slope of the ramp マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 57

これ以上坂道を下りつづける気にもなれない: it is no longer possible to continue down the slope ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 172

足を踏んばりながら、険しい坂道をひとりでに転がろうとする手押し車の引きに逆らう: strain back against the tug of the barrow on the steep streets ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

険しい坂道をひとりでに転がろうとする手押し車の引き: the tug of the barrow on the steep streets ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249