噴火

outburst

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

●イディオム等

（人）自身の噴火口に落下寸前である: on the brink of falling into sb’s own Volcano トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

すこし前の〜大噴火で溶岩に押しつぶされた: have been covered with lave from a recent volcanic eruption on ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 112

ちょっとやそっとの噴火ではないらしい: do not seem to be just little eruptions 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 229

月の噴火口を思わせる顔: moon-cratered visage プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359