今となっては

now

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 125

●イディオム等

今となっては: in sb’s present plight 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

時世一変した今となっては、その上さらにほかの障害が、山ほどいっぱいにある: the changed times are fraught with obstacles than these ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

今となっては〜かいささか測りかねる: be no longer sure ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 85

〜の今となっては: now that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 123

今となっては、私にも、幸せな結婚生活でさえも悩みの種になると理解できる: I understand now that even a happy marriage can be a vexation ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4