わけのわからん

dizzy

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 150

●イディオム等

わけのわからん話だ: it doesn’t make any sense クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

わけのわからんことをいうものじゃない: don’t be a bad boy フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 280

（人は）さっぱりわけのわからんことをいう: don’t quite understand what sb is getting at ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 241