もうすこしで

almost

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 213

nearly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

●イディオム等

もうすこしで〜にたどりつきかける: make it almost all the way to ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

（人）のこと、もうすこしで信じてしまうところだった: be just beginning to think one can trust sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 121

このため、（人は）もうすこしで海へ吹き飛ばされるところだ: this have nearly tossed sb off into the sea スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 199