まともな

appropriate

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 95

civilized

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

commonsense

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 529

controversial

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 73

decent

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 188

decently

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

direct

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

full-sized

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135

good

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 178

honest

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 412

important

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 224

just

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

likely

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 253

nice

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

normal

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

okay

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

orderly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 305

ordinary

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 453

praiseworthy

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 139

proper

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 475

real

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 61

reasonably

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 457

regular

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 215

respectable

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

responsible

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 207

sane

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

serious

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 386

solid

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 69

sound

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 216

together

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 6

wise

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 416

workable

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 423