どうせ

anyway

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 25

clearly

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 186

indeed

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 84

just

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 86

obviously

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 66

probably

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 182

●イディオム等

どうせ: after all ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

どうせ: in any event 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 218

どうせ: as a matter of fact 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 21

どうせ: at any rate 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 93

どうせ: any way クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501