でも

a

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 243

already

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

although

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 106

aw

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

even

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 269

example

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

except

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 167

instead

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

now

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 289

once

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

only

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 84

regarding

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 381

some

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

still

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

then

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 24

though

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 193

unfortunately

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

well

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 135

while

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

yet

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

●イディオム等

でも: actually, though 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

でも: in any case 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 164

でも: of course 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 25

でも: even so 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

でも: mind you ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 212

でも: you see 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 418