すると

and

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 47

but

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 415

now

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 68

so

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 126

suddenly

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 15

then

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 79

when

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 21

where

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 58

which

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●イディオム等

すると: and then マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

すると: at this 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 10

すると: but now 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 228

すると: but just then 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 9

すると: in that case 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

すると: I find that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

すると: in turn ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 310