お邪魔

bother

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

nuisance

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 82

●イディオム等

お邪魔する: bother sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 136

差しつかえのあるところをお邪魔したのではないか: fear one have called at an inconvenient time ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

お邪魔してよろしいでしょうか？: May I come in? アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 313

お邪魔する: drop in デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 244

では、お邪魔しました: Good day. デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 276

席をつめてもらってお邪魔をする: slide in and join you カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 191

長くはお邪魔できない: can’t stay there long ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 66

（物事の）お邪魔してもいけません: will be spoil your sth 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 88