おしゃべりをする

chat

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

flirt

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

talk

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 58

●イディオム等

あれこれとおしゃべりをする: bat the breeze カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

ビールを飲みながらあれこれとおしゃべりをする: sit around drinking beer and bat the breeze カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 238

長々とおしゃべりをする: have a long conversation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 137

〜を相手に気のおけないおしゃべりをする: make easy talk with sb ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 162

台本どおりのおしゃべりをする: recite one’s scripted pep talks グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 261

（人と）おしゃべりをする: talk to sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364

機知に富んだおしゃべりをする: make witty small talk ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132