|
absurd の訳語→ おかしい ばかばかしい言いがかり ばかみたいな ばからしい めっそうもない もったいない バカバカしい 滑稽な 滑稽をきわめる 間違っている 筋違い 愚かなことを 愚劣 荒唐無稽で 出鱈目 辻褄の合わない 馬鹿 馬鹿な 不条理な 浮世離れしている 変てこな 無理な 剽軽な
extravagant の訳語→ あんまり虚ろな 一風変わった 人目を惹く大きな 大胆不敵な 途方もない 波乱に満ちた
insane の訳語→ おかしな気分 とんでもない 狂う 狂わしい 狂気が潜んでいる 狂気の 正気のさたではない 正気を失った 頭が狂った
mad の訳語→ ありえぬ あり得ない おこる かっと頭に来る きちがい きちがいじみた すっ頓狂な つっかかる つんけんした まともでない まともではない カッカする マニア 押さえきれぬ 苛々する 気が狂う 気の荒い 気違いじみた 逆上 逆上して 逆上している 狂気 狂気染みた 血相を変える 酔狂 正気の沙汰とはおもわれぬ 正気の沙汰とは思われない 怒り 怒りの気持 頭がおかしい 頭が変になる 頭にきてる 頭にくる 熱狂的な 普通じゃない 腹を立てる 平常心を失って 夢中 無類のマニア
outlandish の訳語→ 奇っ怪さ 奇矯な 奇抜な
outrageous の訳語→ （人を）侮辱する こんな ひどい ふとどきな ぶしつけな めちゃくちゃ 唖然とするばかりの 横暴 許し難い 許せない 最高に素晴らしい 盛大に 態度がおおきい 突飛な 乱暴な 理不尽な
preposterous の訳語→ ぎょっとするほど派手な 出鱈目な 方図もない 無茶な試み 論外というべき
quixotic の訳語→ きわめてロマンチックな とてつもない ドン・キホーテにふさわしい ドン・キホーテに似た ドン・キホーテ式の ドン・キホーテ的心情 ドン・キホーテ流の 騎士気取りの 極端に義侠心のある 空想的な 実行不可能な 実際的でない 非現実的な 無謀な 盲滅法の 理想に走った 理想的すぎる
remote の訳語→ まるで無縁だ よそよそしい ゼロとは言えない 縁遠い 可能性は低い 希薄である 距離を保つ 隅っこ 現実的じゃない 人里離れた 俗人ばなれした 僻地の
unexpected の訳語→ けたたましい ときならぬ はからずも ふとした 案外 意外な 意想外 意想外の 俄か 怪我の 奇想天外な 思いがけない 思いがけないことに 思いがけなく 思いがけぬ 思いもよらぬ 思いもよらぬような 思わぬ 似合わぬ 時ならぬ 青天の霹靂である 唐突だ 不意の 不測の 予期以上に
wild の訳語→ おおげさな おそろしく かんかんに かんかんに怒る がさつな けわしい すごい だいそれた とどまるところを知らぬ まったくの まったく自然のまま むちゃな めちゃくちゃに やんちゃな 奥地 開発の手は入っていない 気も狂わんばかりだ 恐ろしい 狂おしい 狂おしいばかりの 狂的 荒々しい 高い 支離滅裂な 心をいそがせる 心踊る 大袈裟な 大騒ぎ 底抜けの 馴れない 破天荒な 必死の 物騒な 奔放な 奔放 無軌道 無鉄砲な 盲目的 野 野の 野性じみた 乱れた 乱痴気 腕白
|
|