outlandish

とんでもない

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 125

奇っ怪さ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 125

奇矯な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 153

奇抜な

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 108

突拍子もない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 263

●イディオム等

be noticed as outlandish: ことさら目立つ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 60

be making the most outlandish noises: ひどく奇体な声をあげておる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 262