quixotic の訳語→ きわめてロマンチックな とてつもない ドン・キホーテにふさわしい ドン・キホーテに似た ドン・キホーテ式の ドン・キホーテ的心情 ドン・キホーテ流の 騎士気取りの 極端に義侠心のある 実行不可能な 実際的でない 突拍子もない 非現実的な 無謀な 盲滅法の 理想に走った 理想的すぎる
utopian の訳語→ ユートピアに似た ユートピアの ユートピアの住人 ユートピア的な 空想家 空想社会主義的な 空想的社会改革家 空想的政治改良家 実現不可能な 非現実的な完璧さをもくろむ 非現実的改革案を出す夢想家 非実際的な 夢ばかり追うような 夢想家 夢想家の 夢想的な 理想郷の 理想上の完璧さの 理想上の完璧さを含む
