actually の訳語→ 〜ですが 〜といっても 〜とでも言うしかない 〜はず 〜も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それより それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく ね はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実は 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて
engage の訳語→ おく しばられる たずさわっている とく ふける 依頼する 喧嘩 雇う 交わす 採用する 手をそめている 拾う 出る 走る 魅了する
genuinely の訳語→ あまりに いかにも こんなにも しんから すっかり つくづく ひどく 根っから 心からの 心底 心底から 真にせまっている 真顔で 素直に 大いに 通りいっぺんでない 本当に
hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 穴があくほど 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 残念 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手厳しい 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大きな 大変 努力のいる 豆々しく 動かしがたい 難しい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...
keenly の訳語→ しみじみと じっと はなはだ ひしひしと 身にしみて 切に 待ってましたとばかり 痛切に
preoccupied の訳語→ いつも何かに没頭して 何かに心を奪われている 考えこんだ 考えごとにふけっている 上の空になって 心よそにある 奪われた 仲がよい
real の訳語→ 〜のなかの〜 〜らしい いちばん いっぱしのまともな いつわりではない いやに うんと えらい えらく かえすがえす きびしい ぎりぎり これといった これは本物だと思われるような さっぱり さも しっかり じっさいの すげえ ぜんぜん それはそれは それはもう たいした ただただ ちゃんとした とても とびきり とんでもない とんでもなく どう見ても なかなか なまなましい べつだん ほんとうの意味での ほんとにほんとに ほんとの まさにあつらえむきの またとない まとまった まともな まともに めちゃ もう もういっぱしの ものすごい やはり、なんと言っても よほど よほどの らしい 一人前の 一端の 一番 一番の 何の 外にあらわす 格別 格別である 掛け値なしの 気のきいた 偽りない 現実 現実に存在する 現実的 現実的な 現実味 根っからの 差し迫った 最先端 実際に起こった 実際の 申し分ない 真 真の 真髄 真相 芯から 身に迫る 正真の 正真正銘 正真正銘の 生々しい 生きている 生みの 生身の 絶好の 絶対に 存在する 大事な 地に足のついた 典型的な 天人ともに許さざる 非常に 非常に大きな 腹を割った 別に 本格的 本質的な 本職の 本当みたいな 本物 本物の 本来の
seriously の訳語→ かなりすさまじく じっくり せずにはいられない ちゃんと一人前に まじめな顔 まじめな話 まじめ一途の まともには シラを切るなよ 額面通りに 鹿爪らしく 心のうちで 深刻な 深刻に 真っ向から 真剣味 誠実に 熱心な 本気に 本来の目的で 由々しく 来る日も来る日も
serious の訳語→ あらたまった かなり かなりきわどい かなり深刻な局面を迎えている きちんとした きびしい表情である きまじめな しかつめらしい じっくり腰をすえて すぐれた とろりとした のっぴきならない まとも マジだ マジになる ヤバい 一生懸命 一大 改まった 厳しく 考えさせられる 剛の 思いつめた 事 重要な件で 真剣 真剣な 真剣味のある 真面目 真摯に 正確な 生真面目な 大げさな 大変な 地道に 致命的な 調子に乗る 熱烈な 本格的な 本格派の 本気でとりくんだ 本気の 面倒な 由々しい 六ずかしい 熾烈な
urgently の訳語→ いきおい込んで けたたましい けんめいに さかんに しきりに せかせかと せっぱつまった調子である たちどころに やっきになって 一大事のように 至急 切実に
