deep の訳語→ ぐっすりと ぐっと このうえなく すっかり ずしーんと底鳴りのする たっぷり はげしい ひとかたならぬ ふかふかした ふかぶかと ふける ふっと大きく ふとい ゆったりした ゆゆしき 暗い奥 奥深く 奥まって 奥のほう 奥に 奥 荷が重い 喫水の深い 広々 高さ 根の深い 根深い 根深く 実に 心の奥底に秘められた 心底 深々と 深々とした 深い 深い深い 深く 深みがある 深める 深奥の 深海 深味のある 蒼い 太い 大きく 大きな 谷間のような 彫りのふかい 彫りの深い 沈んだ 沈痛な 底 底ごもりした 底知れず 濃い 夢中 夢中の 容易ならぬ
hard の訳語→ 〜しがたい いっしょうけんめい うんと深いところで きっと けわしい このときとばかりに こわばること ごくりと さんざん したたか しんどい ずいぶんと たいへんな つい つらい とことん突きつめて どさっと なかなか〜しない ぱたぱた ひどい ひどく まっすぐ むずかしいこと よく イバラの コチコチした感じの 悪党 一生懸命に 苛酷な 確かな 確実な 楽ではない 強く 強烈な 苦手 懸命に 穴があくほど 厳しい 骨ばった 骨が折れる 硬い 荒々しい 根気のいる 残念 思いきりつよく 思い切り 至難のわざ 実に苦しい 手ごわい 手に負えない 手間がかかる 手厳しい 手荒く 受容しがたい 柔らかすぎない 重い 衝撃 情のこわい 心を痛める 真剣に 真面目に 親身になって 身を粉にして 辛い 辛さ苦しさ 辛気くさい 勢いよく 精を出す 精根 精出して 精悍そうな 切迫した 大変 努力のいる 豆々しく 難しい 難儀 忍びがたい 熱心に 悩ませる 負担 並大抵のものではない 本降り 厄介 躍起に 躍起になる 有無を言わさぬ 有力な 容易ではない 律儀に 力をこめて 冷酷な ...
raw の訳語→ かすれた すりむけて赤い すり剥く なまなましいほど 活きのいい 手が痛くなるくらい 傷口 身を切るような 生々しい 切り出したまま 野卑な
solid の訳語→ かんかちこの がっちりした がっちりして したたかな しっかり しっかりした しっかりと たくましい体格の どっしりした どっしりと厚みのある びっしりと ふとった ぶっとおし ほんとうの まっとうな まともな もうしぶんない 確固たる 頑丈な 強く根を張っている 形 堅い 堅固な 堅実に 厚い 歯ごたえのある 重厚そのもの 心底から 動かしようのない 無感動な
