|
きっと きびしく びしっと びしびし ぴしぴし 儼として 厳として 厳に 緊々 苛酷
bland の訳語→ そしらぬ つるりとした にやりと 温順 口当たりよく穏やか 世なれた
desperately の訳語→ あくまで ありありと ぐったりと けんめいに このうえもない さじを投げたかっこうで しきりに しゃかりきに しゃにむに じりじりと すがる思いで すさまじい たまらない どうしても どうしようもなく なにがなんでも なりふりかまわず なんとか ほんの やみくもに 何とかして 危うく 祈りつつある 逆上して 狂おしい 苦しむ 最初から 思いあまった 死ぬほど 手のつけられない 随分骨を折って 切ないほど 煩う 必死だ 必死で 必死に 必死になって 必死の面持ちな 夢中で 無我夢中で
emphatically の訳語→ いっそう強く どこまでも はっきりと 勢いよく 大きく 力をこめて
furiously の訳語→ あらあらしく かっと かりかりしながら せわしげに とにかく熱心に めまぐるしく 依怙地になって 威丈高な 忌々し気に 強いて 懸命に 激昂して 語気荒く 荒々しく 遮二無二 盛んに 精を出す 憤懣やるかたない口調で 猛烈ないきおいで 目の色を変えて 目まぐるしく 乱暴に 烈しい
great の訳語→ 〜きり 〜に〜する 〜ぶかげ 〜伏せる あの ありがとうよ いうことなし いたく いよいよ うっかり〜する（しない） うまく うれしい こと（こまか）に このうえない しごく じつに〜な すごい すばらしいよ せっぱつまった そそられる たいへん ただならぬ たのもしい だいたい〜である（でない） できればいい なかなかの はっきり はるかに大きな ばかに ほんとに まったく めざましい もろに やむにやまれぬ よい よかった よくもまあ サイコー 偉大 威 一大 一番の 一流 何にもまして 何よりだ 価値ある 肝腎な 巨 強い 強力な 群れ 元気 広く 豪華な 最高 最高の 惨憺（さんたん） 実に 重み 宿命の 上等 深々と（吸う） 甚だしい 精彩な 昔と変わらない 相当の 多くの 多大な 大 大いなる 大きな 大なり 大層 大変な 超一流の 天才だ 特技だ 比類のない 並々ならず 並々ならぬ 並たいていではない 万全 万 豊かな 膨大な 本〜 本当に 無数に 名〜 名だたる 役者 優しい 優れた 優秀な 有名 有名〜 立派 立派な 立派になる 歴史に名をとどめる ...
loud の訳語→ うるさく おきゃん でかい やや甲高い 音高く 口に出して 甲高い 耳障りな 盛大な 盛大にひびきわたる 声に出して 声をたてて 声高な 声高に 騒々しい 大きな声で 大声 大声で 派手な 腕白
madly の訳語→ せわしなく ぞっこん めちゃくちゃに 狂ったように 無鉄砲に
powerfully の訳語→ いきいきと しっかり むくむくと 大いに 力づよく 力強く
savagely の訳語→ 腹だたしそうに 腹立ちまぎれに 猛然と
vigorously の訳語→ ごしごしと さかんに はげしく もぎれるばかりに やけに 威勢をこめて 一気に 頑強に 景気よく 慌てて 手荒く 大きく左右に 熱のこもった 熱心に 力を入れて 逞しく
wildly の訳語→ あたふたと あまりに あわてて がむしゃらに ぐっと けたたましく すごい勢いで すごく せい一杯に ちぎれんばかりに どきどきと ばたばたと ほとんど夢中で まるで むやみやたらに めちゃめちゃに やたらに やっきになって 気でも狂ったように 気狂いじみた 狂う 懸命の 死物狂いに 千切れるように 途方に暮れたあげく 熱狂的な 派手に 無理に 乱暴な
激しい 激しいけんか別れ 激しいもの 激しい一撃 激しい取っ組み合い 激しい嵐 激しい感情 激しい憎しみ 激しい敵意 激しい横揺れ 激しい泣き声を立てる 激しい音 激しかた 激しくとがめる 激しくなる 激しくやり合う 激しく乱す 激しく叩く 激しく吹き付ける 激しく打ちつける 激しく打つ 激しく振り回す 激しく責める 激しさ 激しやすい
|
|