× Q 翻訳類語辞典

打ち明ける  

うち明ける 打明ける 明かす 明す

告る 告白 白状 自供 自白

admit の訳語→ いう いわれる そうよと答える たしかに わかる 異存ない 洩らす 応じる 覚悟する 許可 教える 言う 告白している 告白する 思い切る 思う 自ら認める 自認する 実情を話す 譲歩する 正直 正直なところをいう 正直に答える 太鼓判をおす 溺れる 認めないわけにはいかない 認める 白状する 百も承知のうえだ 裏書き 頷く

confess の訳語→ ありていにいう 口にする 思いきって言う 自首する 実は 小声で言う 正直、〜 正直なところ 正直なところを打ち明けて言う 正直な話〜と思っている 正直にいう 泥を吐く 有りのまま申し上げる 話す

confide の訳語→ ぐちをこぼす こっそり打ちあける つい心を許して話してしまう ぼやく 胸の内を明かす 思いを打ち明ける 話しかける

declare の訳語→ あくまで頑張る いいきる いいはる いい切る いい放つ きっぱりいい放つ きっぱりいう つげる はっきりいう ほめたたえる 言い渡す 言い放つ 言ってのける 申し立てをする 切り出す 説いてまわる 宣言する 戦いを宣する 断じきる 断じる 雰囲気を身につける

disclose の訳語→ すっぱ抜く 見当たらない 吹聴する 覗かせる 白日のもとにさらす 話をする

explain の訳語→ 〜について語る せいにすれば説明がつく いいきかせる いいくるめる いいたてる いいわけ いいわけする いい立てる いって聞かせる おしえてやる おしえる きちんと説明する こたえる ことわる しきりに繰り返す なだめる わけを話す 一生懸命〜する 一通りのことを話す 解明される 解明する 教えて遣る 言いわけ 言い聞かせる 言葉 語る 講釈する 告げる 事の次第を言って聞かせる 述べる 書いてある 申し開きする 説く 説明 説明がつく 説明してくれる 説明する 説明をくわえる 説明をつけくわえる 訴える 断る 納得させてくれる 不思議でない 弁解する 弁明 明確にする 訳を話す 予防線を張る 理解する 理由をつけくわえる 話してきかせる 話して聞かせる

explanation の訳語→ 意味 解釈 原因 口実 釈明 取り繕う 申し開き 説明してくれたこと 逃げ口上 読み方 納得のゆく説明 本題 理由 理由を言う 理論づけ

impart の訳語→ ささやく 加わる 浮かべる

refer の訳語→ あれこれ指示を出す ふれる まわしてやる まわす 一任する 引き合い 云う 眼を通す 言及する 呼ぶ 差し戻す 出す 書く 紹介する 触れる 表現しようとしている 評する

reveal の訳語→ 〜を公表する を打ち明ける あきらかになる あけ渡す あばき出す あらわれる うかがう かいま見せる けどられる さらけだす のぞく のほどがわかる ばらす ばれる ぼろ むきだしにされる むきだしになる むきだす 一目でわかる 窺わせる 開けて見せる 垣間見せる 教えてくれる 見つけだす 晒しものにする 写し出す 照らしだす 打ちあける 土があらわれる 表面にあらわす 物語る 聞かせる 報じる 明らかになる 明るい 露呈する 漏洩する

say の訳語→ 〜かな いいかたをする いっておる いわく うめく かかる くらいです たずねる つづける どなりつけたりする ひきとる ほざく よびかける 挨拶 一笑に付す 解釈する 危機 見送る 言ってくれる 言葉をかける 言葉を切る 語っている 口がひらく 口に出す 口をそろえていう 口を切る 口調になる 主張する 唱える 申し上げる 申す 訊く 訊ねる 制する 生返事をする 声がでる 声に出していう 声をあげる 声をかける 声をしぼる 声を洩らす 声を出す 請け合う 切りだす 折れる 先をうながす 相槌を打つ 促す 断わる 知らせる 喋る 追討ちをかける 訂正する 吐き捨てるようにいう 答える 答えを口にする 特筆しておく 念をおす 念を押す 発言する 判じる 反論する 否定する 評判 付け加える 物語っている 文句 聞き返す 聞く 返事をする 吠える 本当は 名づける 命じる 黙って 黙る 問いかける 問い返す 約束する 予想をつける 用件を話す 流言をふりまく 冷やかす 漏らす 話し出す 話では 話の向きを変える 詫びる ...

share の訳語→ 〜にもある あずかる おこぼれにあずかる おなじ お互いの好きずきに応じて融通し合う そっくり ともにする わけまえ わりあてられた 一緒 割当てられた 共通する 共通の情報として把握する 共同で借りる 見合わせる 交わす 賛同する 持っている 持つ 自分もつとめを果たす 取り分 手つだう?やっぱり 譲り 接している 相乗り 相通じる 貸し借りなし 調子を合わせる 通じ合う 通ずるものがある 伝える 伝わってくる 同調する 負担 分かちあう 分かち合う 分け合う 分け前 貰うもの 利益配分率の高

speak の訳語→ 〜が口をついて出る を口にだす あたる あやつる おっしゃる ささやきかける しゃべりだす しゃべる すすめる せりふ つぶやく のたまう ぴしゃりという ふりまく ほのめかす もののいいかた ものをいう ものを言う もの言いをする 意見をする 会話 言い方をする 言葉が出る 言葉をかわす 呼びかける 御下問がある 語りかけてくる 語りかける 口ぶり 口ぶりになる 口をきく 口をひらいた 口をひらく 口を開く 口を出す 口を利く 口調 口調をつかう 向かっている 講演する 唆す 質問する 主旨を伝える 心に響く 声をだす 切りこむ 送られる 喋りはじめる 電話口まで呼び出す 発声する 物の言い方をする 用語 話し 話しだす 話をかわす 炙り出す

talk の訳語→ 〜の話をする いたずらに評定を重ねる うわさされている おしゃべり おしゃべりする おしゃべりに興じる おしゃべりをする お話し しゃべくる しゃべっている たわけたこと なにやかやと話しかける ぬかす はなし べらべらしゃべる まくしたてる ジョーク 蔭口をきく 解説を入れる 議論する 強いて 繰り言 言い方 語りつぐ 交渉 口きく 口にされること 口を割る 口を動かす 口外する 口説く 口先 口先で触れる 広言する 講義をする 雑談 四方山話に興じる 四方山話をする 持ち出す 持ち切りだ 常套句 尋問する 世間話 説得する 相談する 相談をする 打ち明け話 対話 台詞 託つ 注文 喋りあう 喋りる 吐く 物をいう 聞き込みを始める 誘う 論議 和平会談 話がかみ合う 話しあう 話してみる 話し合い 話し合う 話し込む 話をつける 話を持ち出す 話相手 話題 話題にする

tell の訳語→ 〜のことを持ち出す 呼ばわりする いいすてる いいつける いってみろ うったえる お聞かせする くりかえす こきおろす こぼす さとる しきりにこぼす する たたる ふれまわる タレ込む 噂をする 区別がつく 見当がつく 言いきかせる 言いだす 言い含める 言ってやる 言葉に尽くす 号令がかかる 指示を与える 指摘する 自慢する 質問に答えて言う 出てる 書いている 証言する 申告する 素っぱぬく 知る 知れる 注意する 注進してる 釘をさす 電話する 当てる 答えを出す 読みとれる 読み取る 納得させる 罵る 文句をいう 報告する 本題に入る 命令する 要請する 頼みこむ 力説する 連絡して言う 話して聞かす 話をもっていく 話を聞かせてやる 話を聞かせる 啖呵を切る ...

そのほかの「打ち」で始まる語句・表現

打ち 打ちかかる 打ちっ放し 打ちつける 打ちつける強い 打ちとける 打ちのめされた 打ちのめす 打ちひしがれた 打ちひしがれた女 打ちひしがれた心で 打ちひしがれた面持ちで 打ち上げられた 打ち上げられる 打ち上げる 打ち上げ花火 打ち付け 打ち付ける 打ち仰ぐ 打ち倒す 打ち傷 打ち克つ 打ち入る 打ち出した火花が燃え移る材料の総称 打ち出す 打ち切り 打ち切る 打ち割る 打ち勝ちがたい 打ち勝つ 打ち取る 打ち叩く 打ち合う相手 打ち合わせ 打ち合わせる 打ち合わせをする 打ち固める 打ち壊す 打ち壊れる 打ち太刀 打ち子 打ち守る 打ち寄せる 打ち崩す 打ち当たる 打ち当てる 打ち当る 打ち忘れる 打ち手 打ち打擲 打ち払う 打ち抜く 打ち振る 打ち捨てる 打ち据える 打ち掛かる 打ち掛ける 打ち散らす 打ち方 打ち明けた話 打ち明け話 打ち棄てる 打ち棒 打ち毀し 打ち毀す 打ち沈んだ様子で 打ち消し 打ち消す 打ち物 打ち留める 打ち眺める 打ち砕かれた 打ち砕く 打ち破る 打ち立てる 打ち紐の飾り 打ち続ける 打ち見 打ち解けた 打ち解けない 打ち解けない人 打ち負かす 打ち貫く 打ち身 打ち込み 打ち込む 打ち込んでいる 打ち返し 打ち過ぎる 打ち遣る 打ち開く 打ち震える 打ち震わす 打ち靡く 打ち首 打ち鳴らす


ツイート