disclose

すっぱ抜く

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 124

見当たらない

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

吹聴する

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 34

打ち明ける

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 50

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

覗かせる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 97

白日のもとにさらす

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 326

明かす

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 461

話をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 269

●イディオム等

one’s secrets to disclose themselves: 秘密が明かされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195