desperation の訳語→ せっぱつまった なりふり構わぬ謀 やけっぱち 胸がこげつくような気分 自棄 処置なし 絶望 躍起
finally の訳語→ 〜しはじめる 〜するに至る 〜のやむなきに至る あげく あげくに あれこれの末に いったん いつかは いよいよ ここらで この時になって これで しかたがないから しばらくして しばらく考えた末に しびれをきらして しびれを切らしたように しまいに しまいには しまう しんがりに すっかり ずいぶんたってから そして そしてそうこうするうちに そしてそれが終わると そしてやっと そのあとに そのうち そのうちに そのうちにやっと そのときになってようやく そろそろ たまりかねて だんだん ついに ついに奥の手 とうとう とうとう我慢できなくなったのか とどのつまり どうやら なんとか はっきり ばかりは ひいては ひとしきりして まして もうのっぴきならない やがて やっと やっとのことで ようやく ようやくのことで ようよう 意を決したように 意を決して 一応 運命的な 押し問答の末 果たして 久しぶりに 挙句 決定的な 結果 結果的には 結局のところ 結論からいうと 結論に 考えたあげくに 行きつくところまで行きついたとき 最後に 最後には 最後のほうは 最後の最後になって 最終的に 仕方がないから 思案の末に 初めのうちこそともかく 少しあとで 辛うじて 辛抱しきれなくなる 晴れて 漸く 第一 遅まきながら 長い道程だった 突如 愈 無事に
inevitable の訳語→ かならず かならずとびだす きまって出てくる こんなばあいにもかならずいる やむを得ない 結果として 仕方ない 当然な 当然の 特有の 判で押したように 否応なしに 避けがたい 避けては通れない 避けられない 必至である 毎度きまって 余儀なくされる 例によって
justify の訳語→ 〜の理由を述べる うそぶく それなりの 許す 言いわけ 行の幅を揃える 正当化する 正当性を示す 弁解する 弁護する 理解できない
nothing の訳語→ 〜だったわけではない いや、べつに お流れ けっして〜ではない ご破算 ささいなこと すべて〜ない ぜんぜん無名の ただ どうでもいい どれひとつとっても〜ない どれもこれも ない なしのつぶて なにごと なにごとも〜ない なにひとつ なにも なにも〜ない なんとも なんら に¥何も ひとこと べつに まったくなにひとつ もののかずではない ものの数ではない ゼロ 一切しない 一切ない 一度も〜しない 何か 何でもない 何とも 何につけても〜ない 何の〜も〜ない 何ひとつ 何ほどのこともない 何も〜しない 何も〜はない 何一つ 何物でもない 虚空 死 重要でも何でもないこと 他愛もない 地図にも載っていないような小さな 別に 返答なし 無 無内容な 名もない 有象無象 屁みたいなもの
pity の訳語→ あいにく いたわり すまなさ ふびんの思い ふびんの念 哀憐の情 口惜しい 慈悲心 偲ぶ 情け 惜しむ 痛々しい 同情する 不憫と思う心 不憫な 憐み 憐む 憐れみが生まれるかと点検する 憐憫
should の訳語→ ～してもいいくらいだ 〜したほうがいい 〜したほうがいいぞ 〜した方が利口である 〜していてもふしぎはない 〜しておく必要がある 〜してしかるべき 〜してしかるべきだ 〜して然るべきである 〜しないとね 〜しなきゃ駄目だ 〜しなくてはならない 〜するのが正しい 〜する方が早い 〜すればいい 〜なんじゃないか 〜ほうがいい かまわない しかるべき しかるべきだ したほうがいい した方が好い しておく してやりたい しなきゃいかん する方がいい そりゃ たい まず先決だ 迂闊にも〜 当然 必要がある
though の訳語→ 〜しているくせに 〜すると 〜だというのに 〜だとしても 〜とはいいながら 〜と前置きしたうえで 〜ながら 〜ながらも 〜にしても 〜のわりには あ ああ いいえ いや が しかし しかしながら しかも それでも それにしても ただし だけどね だだし ではあったものの でも というのに といっても ところが とにかく どうも何だね ないにしろ ながら の むろん もっとも 元来〜であるが 他方 反面
unavoidable の訳語→ 必須な
understand の訳語→ あらかた想像がつく うなずけなくもない ききます くみとる こつをのみこむ つかむ つきあう できる なるほどもっともと納得する のみこむ のみ込める よくのみこむ よくわかる らしい わかってくれる わかってる わかってんのか、おまえ わかる 意味がわかる 意味を知る 意味を呑み込む 何たるかを知っている 何たるかを知る 何でも知っている 解き明かす 解釈する 解明する 確か 感じ取る 気づく 気持ちを汲む 気付く 宜なるかな 汲みとる 見て取る 言葉がわかる 悟る 合点する 察する 察知する 思いあたる 思う 事情がわかる 事情を察知する 事態が理解できる 自覚する 守るべき 承知している 承知する 心得ている 性質を解明する 整理する 正しく認識する 知っている 知る 調べる 長けている 通じあう 通じる 読み解く 読み取る 呑み込む 納得する 百も承知だ 分別のつく 聞いている 無理もないと思う 目つきを読む 理解 理解している 理解する 理解はある 理解を示す 諒解 話の筋を理解する
very の訳語→ 〜こそ 〜すらも あまり あまりにも いくらなんでも いたって うら えらく およそ かんかんに きわだつ きわまる きわめる けっこう ことさら この〜ぶり ごく さぞや さも じつに すぐ すこぶる すごく すっごく ずっと そもそもの それほど そんな たしかに たっぷりに だいぶ ちゃんと とくに とてつもなく とびきり とりわけ ど どこまでも なかなかどうして なんだかひどく ばか ひどく へとへとに ほんとに まことに まさに みるからに ものすごく やたらと よくよく よほど メチャ 異様に 一途 一番 何となく 掛け値なしの 掛け離れた 完全に 肝心の 強い 恐ろしく 極めて 極端に 極度に 九分通り 見るからに 至って 至極 自体 実に 頗る 真実 世にも 全く 多少 耐えがたいほど 大 大して 大分 大変 著しい 底まで 特に 特上の 如何にも 飛切り 並はずれて 並みの〜じゃない 豊かな 本当に 満点 妙に 目に見えて ...