fillip の訳語→ こつんと打つ つまらぬもの はじき飛ばす ぴしっと打つ わずか 活気づける 駆り立てる 軽くたたくこと 軽く打つ 軽打 刺激 刺激して喚起する 刺激する 指ではじく 促す 爪ではじく 爪弾き 爪弾きする 発奮材料 奮起させる 鞭撻する 励ますもの
nit-picking の訳語→ つまらぬあら探し 無意味なあら探し
nothing の訳語→ 〜だったわけではない いや、べつに お流れ けっして〜ではない ご破算 すべて〜ない ぜんぜん無名の ただ どうでもいい どれひとつとっても〜ない どれもこれも ない なしのつぶて なにごと なにごとも〜ない なにひとつ なにも なにも〜ない なんとも なんら に¥何も ひとこと べつに まったくなにひとつ もののかずではない ものの数ではない ゼロ 一切しない 一切ない 一度も〜しない 何か 何でもない 何とも 何につけても〜ない 何の〜も〜ない 何ひとつ 何ほどのこともない 何も〜しない 何も〜はない 何一つ 何物でもない 虚空 仕方がない 死 重要でも何でもないこと 他愛もない 地図にも載っていないような小さな 別に 返答なし 無 無内容な 名もない 有象無象 屁みたいなもの
ささい ささいな ささいな事柄 ささえる ささくれた ささくれだつ ささげます ささげもの ささげる ささめく ささやか ささやかで淡い ささやかな ささやかながら ささやかなる ささやかな混乱 ささやかに ささやき ささやきかける ささやく ささやくように ささやくように呟く