いったい おおかた ざっと たいてい なべて 一体 一体に 一般 一般に 並て 並べて 原則として 大抵 大方 惣別 押し並べて 普通 概して 総じて 総体 総別 通例 通常
ひととおり ひと通り 一とおり 一通 一通り 全体に 全般的に 大まか 大約 広く 普く 遍く
common の訳語→ ありがちな ありきたりの ありふれた いかにもありがちな ごくありきたりの ただの つまらぬ ふつうに ゆきわたっている よく 位 何でもない 何の変哲もない 既設の 起こりがちな 共通の 共有財産 習慣 常識的 人並みに 尋常な 世間的な 多い 珍しくない 珍しくもない 通常の 通俗的な 通用の 日常茶飯事 特有の 味気ない
customarily の訳語→ 〜がならわしである 例によって
customary の訳語→ いつもの しきたり ふつうならある 習わし 例によって例のごとく
generally の訳語→ おおむね ざっとでいいから それとなく たいがい たいては だいたい だいたいにおいて つねに とかく どちらか もともと 決まって 世間じゃみんな 全体 全体的に 総体的に 大体 誰もが 店中に 半ば
normal の訳語→ あたりまえ あたりまえの いつもと変わっていない いつものとおり つねの なんの変哲もない ふだんと変わらぬ まともな よくある 異常ではない 異常なし 会話らしい 常 常の 人並み世間並み 尋常 世間一般の 正常 正常に 知らん顔の 日常的な 普通に 普通の 平常 平常である 平生の 平静な 並の
often の訳語→ 〜することもある 〜であることが多い 〜なことが多い 〜のことがままある 〜は何度かある 〜専門 あちこちに きまって くりかえし ことあるごとに ことが多い ごくあたりまえ さんざん ざらに しきりに しじゅう しばしば しょっちゅう しょっちゅうある ずいぶん ちょくちょく ときどき ときには なにかあると なんども ひんぱんに ふつうだ ほとんど まず ややともすると 往々にして 何度か 何度も 何遍 幾度となく 繰り返す 口癖のように 始終 時として 時に 少なからず 状況によっては 折々 折に触れて 折りにふれて 絶えず 多くの場合 度々 頻々と 頻繁に 癖になっている
right の訳語→ 〜ね あ、そうだった ああ、そうだとも あっち いうとおり いえる いま え かなう さっそく さほど しっかり しっくり すぐ するもの すんなり そういいたいんだろう そうだ そうでしょ そっくりに そのとおり ただちに だろ ちゃんと ちょうど ちょっと でしょう? どおり どんぴしゃり はい ぴったり ぴったりという感じ べたりと まっすぐ まともに めっぽう もろに わかった チャンとした 異常ありません 右寄り 王権 間違いない 間違いのない 間違っていない 求める 狂いがない 筋合い 権 元気に 言うことに一理ある 言う通り 言う通りである 向く 高い 資格 自分に合った 手頃な 順調に 上等だ 上流の人間のような 条件 職権 信用できる 真ん前 図星 整然と 正 正しい 正義の鉄槌 正常にもどる 善い 妥当である 打ってつけ 体具合はいい 泰平 大丈夫 直撃する 壷にはまった 的を射ている 的確 適切 適任である 当たっている 当たる 答 堂々と 任免 無事に 名答 目の 目当ての 由緒正しい 余地 理 理解する ...
usual の訳語→ 〜に特有の あいかわらず いつもと同じ いつもどおり いつもどおりの いつもながら いつもながらの いつものこと いつものように いつもの通り いつもの通りの お決まりの お定まりの お定まりの手順 お得意の これまでのように すっかり板についた そこらの だれしもやる なに、どうせまた ふだん ふだんと同じ 以前と同じ 一定の 行きつけの 今にはじまった話じゃあない 持ち前の 従来の 常より 常套 常套手段である 常連の 世の常の 昔ながらの 相も変わらぬ 相変らず 相変わらず 相変わらずの 通りいっぺんの 典型的な 当然ながら 日頃の 日頃から 日課 独特の 不断 平生 毎度 毎度のことで 例 例の 例のごとき 例のごとし 例のプレゼント 例の調子で 例の定食のような
