take a rest

●Idioms, etc.

take a rest: 一服する 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 38

take a rest prior to start off: 出発間際の一と休みをする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 183

take a deep interest in sb’s future: （人の）身上を本気で心配する 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

take almost no interest in the fate of ...: 〜がどんな運命をたどろうが、どうでもよい プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

take great interest in ...: 〜に並々ならぬ興味を示す 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 11

take a mild interest in one’s clothes and in one’s hair: 着るものや髪型にも少しは気をつかう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

take an interest in sth: 〜に興味を示す トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 165

take a kind interest in sb: （人に）興味を持って、あれこれと親切にする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 330

take up the old interests: 以前の生活に返る ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

take no interest in ...: 〜をよそに 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

begin to take an interest in ...: 〜に目をむけるようになる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 239

take little real interest in sth: （物事に）興味はない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 210

take the rest of the day off: 上がりにする ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 151

take a well-earned rest: ゆっくり骨休めする ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375