send up

●Idioms, etc.

send up: ふわりと舞い上がる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

send up for sb to go at once: すぐきてくれと言ってむかえをよこす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 108

send up wisps of smoke: 細い煙を上げている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 11

send sb up false trails: （人を）空まわりさせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 319

send sb right up to the bistro, ostensibly to study the menu: （人を）まず酒場へ行かせ、メニューを眺めるふりをさせる フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 400

send one’s car to pick sb up: 迎えの車をよこして（人を）乗せる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

send sb up to sb’s room: （人を）寝室に追い立てる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 50

send a chill up sb’s spine: （人の）背筋に電流が走る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 120

send a child upon: 一人子を地上に遣わす フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140