resign oneself

●Idioms, etc.

resign oneself: 観念する 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 157

appear to resign oneself to the madness of sb: （人の）理不尽には負けたという顔をして見せる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 27

resign oneself to captivity: とても出られないとあきらめる 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 39

resign oneself to the likelihood that ...: 〜という可能性を受け入れる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 193

resign oneself to putting ... off for a while: 〜はとりあえずあとまわしになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

resign oneself more quickly and readily than sb: （人より）むしろあっさりと諦める 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 123

resign oneself to doing: 一歩譲って〜する メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 122

resign oneself to the fact ...: 〜だと観念する ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 169

resign oneself to one’s situation: 観念する 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

resign oneself to death: 死を覚悟する 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 62