reach out sb

●Idioms, etc.

reach out sb: （聴衆など）に手をさしのべる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 47

reach out and take sb in one’s arms, and hold sb: 両腕を伸ばして（人を）抱きしめる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

reach the same conclusion about sb: （人にも）その判断を下す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 204

reach out to sb for help: （人に）救いを求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 205

reach out to kiss sb: 〜の顔がかがみこんで（人に）キスをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 179

stick out one’s hand without reaching toward sb: わざと距離をおいたまま片手を差しだす レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 26

reach out for sb: （人に）電話をかけている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 168

be out of sb’s reach: 手の届かない遠くにある べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207