prevail

よみがえる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 162

支配する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 413

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 18

勝負を制する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 174

耐え忍ぶ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 158

優位に立つ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 179

●Idioms, etc.

silence prevail: あたりはしんと静まりかえっている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 130

prevail over sb: （人に）対して優位に立つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 416

will have a very difficult time prevailing: まず勝ち目はない バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 229

make the rounds, trying to prevail upon sb to assist sb: （人を）説いてまわる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12

fail or prevail in the style of its telling: 伝え方で、みながそれを真実と見るか否か ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 9

a mood of discretion prevails: さすがに人目をはばかる空気がある ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 136