nod at sb

●Idioms, etc.

nod at sb: 〜が（人に）あごをしゃくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 417

nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude: （人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

slight, somewhat bewildered nod of sb: （人が）なんとなく当惑を隠せずかすかにうなずく プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

nod carelessly at sb: それとなくうなずいてみせる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 140

get that much from sb a nod: 答えはうなずきだけ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 293

nod rather than use sb’s name: 黙って（人に）会釈する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

a sympathetic nod to sb: （人の方を）憫れむように顎で示す アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

look at sb and nod as much as to say ...: （人の）顔を見て、〜というように合図する スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 273