night cold

●Idioms, etc.

night cold: 夜気 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

there is a cold bite to the night air: 夜に入って、風が出て寒くなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

the night is clear and cold with many stars: 夜空は無数の星で皓々と冴えわたっている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 49

the night is very cold: とても冷えこむ夜だ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

as the night grows colder: 冷えこんで行く夜更けの 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 26

a fiercely cold winter’s night: 木枯しのきつい冬の晩がただった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 48

turn and walk off into the cold night: くるっと向こうを向いて、そのまま歩き去る ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 500

it is noticeably cold at night: 夜はめっきりと冷える 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

the cold night spread out around sb: 夜は冷たくあたり一面に広がっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102