most of sth

●Idioms, etc.

most of sth: あらかた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 17

most of sth: 〜をあらかた ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 129

most of sth: 全体が フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 62

with most of sth in one’s hands: 〜をもてるだけもって スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

sense most of sth: うすうす（〜が）分らなくはない 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters )

sth protect most of the clothes: 洗濯物は〜の陰に隠れてほとんど無事のようである スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

the single most crooked cop in the history of sth: 〜史上、まれに見る悪徳警官 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

spend most of one’s life in sth: （場所で）生まれ育つ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 65

sb’s link with sth be of the most tenuous: （物に）縁の遠い（人） 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 51

the misty patch of sth almost overhead: ほぼ真上に〜がぼんやり影を浮かべる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 250

mostly at the expense of sth: どうしても（何かが）おろそかになりがち デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66

enjoy to the uttermost the delights of sth: （物の）喜びを心ゆくまで楽しむ Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 194