marvell

驚きをおぼえる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399

●Idioms, etc.

be a bloody marvellous idea: とびっきりの名案だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 248

sb explains the whole thing with such marvellous clarity that it leaves even more uncertainty in one’s mind: （人）からあまりに明快な説明をされると、逆に釈然としないものが心に残る 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 163

make sin so marvellous and evil so full of subtlety: 罪悪をしてかくもすばらしきものと化せしめ、悪徳にかくも微妙な味わいを附した ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 211

have a marvellous innings: じつにみごとにやる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

marvellous：画期的な レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 122

have a marvellous old natter: 昔話に花が咲く ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 372

be marvellous on ...: 〜に関しては驚くほど博識だ レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 404

be full of the most marvellous ambitions: 大きな望みをいっぱいもっています カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 246

marvellously plumaged birds: 美事な羽のある鳥 ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204