lose heart

●Idioms, etc.

lose heart: 落胆 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 103

splinter of something more abiding buried closer to one’s heart: 心のもっと奥深くに潜むある感情のかけら トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

keep sb close to sb’s heart and life: （人を）身近に置いて愛を注ぐ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 125

the dream is held close to the heart: あくまでも夢を大切にする フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 203

close to one’s heart: 肌身離さず持つ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 294

be a closet cynic at heart: どこか意識の片隅に懐疑が根を張っている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

lose one’s heart somewhere: 心をよそにうしなう 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 145

lose all heart: 精魂つきはてる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 152