let sb do it

●Idioms, etc.

let sb do it: さからわない ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 173

let sb do it sb’s way: （人に）好きなようにやらせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

the blood flows from sb’s heart and down sb’s chest, down sb’s legs staining sb’s white pants scarlet: 心臓から血が溢れ出て、胸を流れ、脚をつたい、白いズボンを緋色に染める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 515

let sb down a little: 少しずつ（人の）期待を裏切る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 306

it is better for sb to let off steam at sb’s expense, to vent on sb than to do: 胸の中に長い間つっかえているものを（人に）向かってぶちまけて気がすむのなら、〜するよりは、まだそのほうがいい ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 459

do not see fit to let sb in on sth: （人に）教えてくれない デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 153