Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
in
appreciation
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
in
appreciation
: よくやったといいたげな
フリーマントル著 稲葉明雄訳 『
亡命者はモスクワをめざす
』(
Charlie Muffin and Russian Rose
) p. 17
open
one’s
eyes
wide
in
appreciation
: 驚いて眼をみはる
マクベイン著 加島祥造訳 『
死にざまを見ろ
』(
See Them Die
)
no
one
in
this
house
has
the
least
appreiciation
or
in
terest
in
cooking
: 料理にまるで理解も関心もない一家
村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『
ノルウェーの森
』(
Norwegian Wood
) p. 128
under
the
pretext
of
showing
one’s
appreciation
for
sb’s
kindness
: 色々(人に)世話になるという口実のもとに
夏目漱石著 マクレラン訳 『
こころ
』(
Kokoro
) p. 182
examine
sth
with
rich
professional
appreciation
: 医者らしい手つきで、ゆっくりと調べる
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『
ひらいたトランプ
』(
Cards on the Table
) p. 52
one
in
dividual’s
capacity
for
self-appreciation
: 一個人がどこまで自分を讃えられるか
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 213
begin
to
eat
sth
with
cheerful
appreciation
: 〜をうれしそうに味わいながら食べはじめる
アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『
カリブ海の秘密
』(
A Caribbean Mystery
) p. 28
in
light
of
the
new
appreciation
and
vision
of
...: あらためて評価しはじめている現状からすれば
バーンバウム著 土屋京子訳 『
EQ〜こころの知能指数
』(
Emotional Intelligence
) p. 21
ツイート