hub

心臓

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 90

●Idioms, etc.

absorb one’s grilled steak and rhubarb-tart: 網焼きステーキと大黄のタルトを腹に収める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

hubristic brutish tone: 意地悪く残酷な声のトーン ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

chubby：ふっくらした マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

have a frank, chubby face: あけっぴろげな、まんまるな童顔をして クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 332

chubby two-year-old: ポッチャリした二歳児 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

have chubby cheeks: 頬がふっくらとしている 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 34

chubby-faced：頬の下ぶくれした 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

the chubby cheeks collapse in shrunken flaccidity: あのふっくらした両頬はげっそりこけてたるむ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

rhubarb ecstatically into sb’s ear: 興奮気味に（ひとの）耳になにか口走る ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 30

while this hubbub is going on: こうした無拘束な喧噪を前にすると 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

the hubbub of sb’s hilarity: （人の）陽気なおしゃべり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

his hubris: やつの思いあがり ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 19

mid-morning hubbub: 昼前のおしゃべり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

hubbub：ざわめく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 12

hubbub：喧騒 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

cut through the hubbub: 喧噪を切り裂く メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260

hubby：「本命」 DictJuggler Dictionary

hubby：ダンナ DictJuggler Dictionary

hubby：旦那 DictJuggler Dictionary

hubby：夫 DictJuggler Dictionary

hubris：自信過剰 DictJuggler Dictionary

smack strongly of the arrogance and hubris of the era: あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

the chubby cheeks: あのふっくらした両頬 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211