get a deal

●Idioms, etc.

get a deal: 話はまとまる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

get the worst end of the deal: ろくでもない結果に終わる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 381

but they have been through a great deal together: なにしろ長い付き合いである スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 207

get a damn good deal: ボロ儲けだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 465

get into a deal: 何かのヤマを踏む レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 87

the kind of deal sb could forget about: （人）だったらひきうけないような仕事 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 53

get myself a deal: 自分で勝手に思いこむ ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 222

get a good deal: 安く払い下げてもらう 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 192

can get a fair deal out of sb: （人から）がっぽりいただく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 284

have got deals with sb: （人と）契約を結んでいる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242