flak

非難

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 198

●Idioms, etc.

snowflakes are caught in one’s hair: 髪のうえにうすい雪片がまつわる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 199

dried flakes of blood: 血のようなものが、乾いてこびりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 105

the snowflake of sb’s face holds its shape: ひとひらの雪にも似た（人の）面ざしは形をとどめたままだ カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 12

the first flakes are falling: 雪がちらほらと舞いおりはじめる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 76

flake：剥離する ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 368

imaginary tobacco flakes: 煙草の粉 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

in great flakes: 牡丹雪 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 94

a flake of snow grazes one’s cheek and comes to rest on the sleeve of one’s raincoat: 雪が頬をかすめてレインコートの腕にとまる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 253

flaking：はがれ落ちた DictJuggler Dictionary

Flaking walls keep away the richer patients: 病院の壁がぼろぼろだと金持ちの患者は敬遠する ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

flaking：フレーキング DictJuggler Dictionary

flaking：証拠偽造 DictJuggler Dictionary

flaking：剥離 DictJuggler Dictionary

flaking：薄くはがれた DictJuggler Dictionary

flaking：薄片になった DictJuggler Dictionary

flaky：脆く トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 76

imaginary tobacco flakes: こぼれてもいない煙草の粉 サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 125

there is plenty of light flak: 軽高射砲による砲撃が熾烈をきわめる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 192