feel strong

●Idioms, etc.

feel strong: 意を強くする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

feel strong: 全身に力がみなぎるのを感じる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 400

feel strongly the injustice of sb’s reproach: （人の）不平の方ばかりを無理のように思う 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 104

feel strongly about ...: 〜に入れ込んでいる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 366

feel the strongest dislike for sb: （人を）蛇蝎のごとく嫌う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 543

express a strong feeling of apology towards sb: （人に）迷惑を掛けたことに対するわびの気持ちが強く現われている 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 27

feel a strong wrench of jealousy--knowing that ...: 〜と考え、身をよじるような嫉妬をおぼえる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 166

feel very strongly the unreliableness of men: 人の頼みにならない事をつくづくと感じる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

feel a little stronger: 少しだけ力を取り戻したような気がする クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 451

feel very strongly about ...: 〜のことは熱心に考えている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 404

feel so strong about ...: 〜したのは、（人に）とってすごく大きなことだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 473

feel motivated and strong: やる気満々で力に満ちた感じ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

feel a strong and irritating sense of pathos: いがらっぽい悲哀の念が強く（人を）つつむ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

feel a strong sense of identity with sb: （人には）強い親近感を抱いている ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 167

feel very strong and very powerful: すっかり気が大きくなる マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 173

have strong feelings about ...: 〜に対してこわばった感情をいだいている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 64

feel so strongly: 本気だ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 215

feel a strong urge to do: 〜してしまいたい衝動にかられる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 7

feel a strong urge to do: もうどうしても〜したくてたまらなくなる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70